1
00:00:09,609 --> 00:00:10,609
אני צריך לקבל את זה?
2
00:00:10,676 --> 00:00:12,176
לא, תן למכונה לקבל את זה.
3
00:00:13,646 --> 00:00:16,147
שלום. הגעת אל הבית
4
00:00:16,215 --> 00:00:19,884
של דאג, קארי,
ושלך באמת, ארתור.
5
00:00:19,952 --> 00:00:22,787
אם זה עשב,
כבר יצאתי לסרט.
6
00:00:22,855 --> 00:00:25,389
אל תביא
של הסנדוויצ'ים המפוררים האלה,
7
00:00:25,457 --> 00:00:27,792
כי יש לי עוף.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,662
אפגוש אותך בתיאטרון
בשורה הראשונה.
9
00:00:30,730 --> 00:00:33,632
נכון, שמעת אותי.
השורה הראשונה.
10
00:00:33,699 --> 00:00:37,035
לא חשבתי שיהיו לי החריצים
לעמוד מולך, נכון?
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,804
טוב, אני לא הולך
תהיה עוד הילד המצליף שלך!
12
00:00:39,872 --> 00:00:43,041
זה יום חדש, ידידי,
אז כדאי שתתרגל לזה!
13
00:00:44,977 --> 00:00:47,478
כל אחד אחר,
נא להשאיר הודעה.
14
00:00:59,959 --> 00:01:02,127
השעה 7:30 בבוקר.
15
00:01:13,605 --> 00:01:15,406
מה? קדימה,
זה מצחיק.
16
00:01:15,474 --> 00:01:17,275
אני שונא את השירותים שלנו.
17
00:01:17,342 --> 00:01:19,243
זה מה שהיית
יושב שם וחושב?
18
00:01:19,311 --> 00:01:21,379
זה פשוט כל כך מרווח,
אתה יודע?
19
00:01:21,446 --> 00:01:24,916
עם אריח ה"בלך" וכאלה
וילונות איומים, אתה לא חושב?
20
00:01:26,618 --> 00:01:27,786
יש וילונות?
21
00:01:29,121 --> 00:01:30,454
כן, יש וילונות.
22
00:01:30,522 --> 00:01:31,856
הם אפרסקים,
והם מכוערים.
23
00:01:31,924 --> 00:01:33,357
אתה יודע מה?
בוא תסתכל איתי.
24
00:01:33,425 --> 00:01:34,559
אני אראה לך למה אני מתכוון.
25
00:01:34,626 --> 00:01:37,628
קארי, בדיוק הייתי שם
במשך זמן רב מאוד.
26
00:01:37,697 --> 00:01:39,397
אני חייב להגיע לעבודה.
27
00:01:39,464 --> 00:01:41,032
הם מדביקים אותי עם א
מתאמן היום. אני לא יכול לאחר.
28
00:01:41,100 --> 00:01:42,600
בְּסֵדֶר. ובכן,
אולי אני אפסיק
29
00:01:42,668 --> 00:01:44,903
ולהסתכל על כמה
אריח או צבע חדש.
30
00:01:44,970 --> 00:01:47,405
על מה אתה חושב,
כאילו, טאפ?
31
00:01:51,811 --> 00:01:52,811
אתה יכול ללכת עכשיו.
32
00:01:52,878 --> 00:01:54,179
אני אוהב אותך.
33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
ובכן, יש לי 8 חודשים למות.
34
00:02:01,821 --> 00:02:04,155
אתה, אה... אני
סליחה, מה?
35
00:02:05,591 --> 00:02:08,593
הייתי בבית הקברות
לחלוק כבוד שלי
36
00:02:08,660 --> 00:02:10,028
לאחת האמהות החורגות שלך,
37
00:02:10,096 --> 00:02:12,330
ובמקרה הסתכלתי
ליד המצבה שלי.
38
00:02:12,397 --> 00:02:13,631
יש לך מצבה?
39
00:02:13,699 --> 00:02:16,601
כֵּן. שילמתי על זה מראש
לפני 20 שנה כדי לחסוך כסף.
40
00:02:16,668 --> 00:02:22,006
זה אומר, "ארתור ספונר,
1926 עד 19 ריק ריק."
41
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
הם כבר גילפו ב-19,
42
00:02:24,076 --> 00:02:27,045
אז אלא אם אני אמות עד הסוף
של השנה, אני דפוק!
43
00:02:28,513 --> 00:02:30,681
אה, בהצלחה?
44
00:02:32,017 --> 00:02:33,551
אתה יודע, כשקניתי
האבן,
45
00:02:33,619 --> 00:02:36,654
המוכר הבטיח לי שאעשה זאת
להיות מת עד שנת 2000.
46
00:02:36,722 --> 00:02:39,023
אתה יודע מה הייתה הטעות שלי?
47
00:02:39,091 --> 00:02:40,959
הייתי צריך לקבל את זה
בכתב!
48
00:02:47,532 --> 00:02:49,000
והנה טרקלין הנהגים.
49
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
אחרי יום קשה בדרכים,
50
00:02:50,435 --> 00:02:51,515
אתה נהנה מקפה שרוף
51
00:02:51,570 --> 00:02:52,670
ולשבת על כיסא מתכת,
52
00:02:52,738 --> 00:02:54,538
אתה יודע מה אני אומר?
53
00:02:54,606 --> 00:02:55,573
אה-הא.
אה.
54
00:02:57,910 --> 00:02:59,443
יש שאלות עד כה?
55
00:02:59,511 --> 00:03:00,611
אה-אה.
56
00:03:04,683 --> 00:03:06,151
אני חייב ללכת לדבר עם
אותו לדקה.
57
00:03:06,218 --> 00:03:07,351
אה-הא.
58
00:03:10,689 --> 00:03:11,990
פיו.
59
00:03:12,057 --> 00:03:13,591
אז איך זה הולך
עם המתאמן שלך?
60
00:03:13,659 --> 00:03:15,459
בנאדם, העובדה שהם
לחשוב על מישהו כמוהו
61
00:03:15,494 --> 00:03:18,562
יכול לעשות את העבודה שלי
מאוד מדכא.
62
00:03:18,630 --> 00:03:21,232
היי, הוא אחד מכם
חבר'ה דאג הפרנן?
63
00:03:21,300 --> 00:03:22,400
זה יהיה אני.
64
00:03:22,467 --> 00:03:24,035
היי. אני ג'ולי פטרסון.
65
00:03:24,103 --> 00:03:26,404
אתה אמור
להיות איש המאמן שלי.
66
00:03:28,707 --> 00:03:31,142
היי, מה שלומך שם?
נהדר להכיר אותך, ג'ולי.
67
00:03:31,210 --> 00:03:32,844
אה, זה הדיאקון פאלמר.
68
00:03:32,912 --> 00:03:33,978
מה שלומך?
69
00:03:34,046 --> 00:03:35,346
היי. סליחה שאני מאחר.
70
00:03:35,414 --> 00:03:36,934
בדיוק קיבלתי
המדים שלי ביחד.
71
00:03:36,982 --> 00:03:38,482
מעולם לא חשבתי ירוק
היה הצבע שלי,
72
00:03:38,550 --> 00:03:40,651
אבל אני מניח שזה עכשיו.
73
00:03:40,719 --> 00:03:43,188
מִצטַעֵר. יש לי קצת היפר "קודם כל
יום" קורה כאן.
74
00:03:43,255 --> 00:03:45,056
זה בסדר.
תרגע, ג'ולי.
75
00:03:45,124 --> 00:03:46,424
כבר קיבלת את העבודה.
76
00:03:46,491 --> 00:03:47,625
יָמִינָה.
77
00:03:47,693 --> 00:03:49,427
אז אתה מוכן לאוכף
ולעלות על השביל?
78
00:03:49,494 --> 00:03:51,529
אני חושב שכן. תן לי רק
לך לתפוס את הז'קט שלי
79
00:03:51,596 --> 00:03:52,563
בְּסֵדֶר.
80
00:03:56,735 --> 00:03:57,768
לעזאזל!
81
00:04:03,608 --> 00:04:05,776
אז איך הסתדרתי
על המשלוח הזה?
82
00:04:05,845 --> 00:04:07,946
יותר טוב, בהחלט טוב יותר.
83
00:04:08,013 --> 00:04:11,049
רק בפעם הבאה אולי לא תרצה
מתייחסים לזה כ"דבר הסימני".
84
00:04:11,116 --> 00:04:12,817
הו, אני יודע.
85
00:04:12,885 --> 00:04:15,686
ידעתי את זה מיד
כמו שאמרתי גם.
86
00:04:15,754 --> 00:04:17,121
איך קוראים לזה בכלל?
87
00:04:17,189 --> 00:04:19,157
של התינוק הקטן הזה
לוח ה-dicad שלך.
88
00:04:19,225 --> 00:04:22,393
תטפל בזה, ו
זה ידאג לך.
89
00:04:22,461 --> 00:04:24,295
למה זה עומד?
90
00:04:24,363 --> 00:04:27,999
הו, זה המשלוח שלך
תיאום מידע, אה...
91
00:04:28,067 --> 00:04:29,500
זה לוח הדיקאד שלך.
92
00:04:29,568 --> 00:04:31,936
זה כל מה שאתה צריך
לדעת עכשיו, בסדר?
93
00:04:35,107 --> 00:04:36,374
אז מאיפה השגת את זה?
94
00:04:36,441 --> 00:04:38,376
הו, אני לא אוהב להתרברב.
95
00:04:38,443 --> 00:04:41,312
בוא נגיד שאני יודע את שלי
מעבר להטלת טבעת.
96
00:04:41,380 --> 00:04:42,646
מרשים מאוד.
97
00:04:42,714 --> 00:04:43,915
תודה לך.
98
00:04:49,755 --> 00:04:51,555
אז האם היא "חמה לוהטת"
99
00:04:51,623 --> 00:04:53,858
או שהיא סתם
"משלוח חם"?
100
00:04:55,060 --> 00:04:56,294
"חם חם."
101
00:04:56,362 --> 00:04:58,396
למעשה, אולי אפילו
לזרוק פנימה 3 "חם".
102
00:04:58,463 --> 00:05:01,832
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון
"חם חם חם"?
103
00:05:01,901 --> 00:05:04,102
זה יהיה 3.
טוב מאוד.
104
00:05:04,169 --> 00:05:07,005
בסדר, איילים, פשוט
בשורה התחתונה זה בשבילי.
105
00:05:07,072 --> 00:05:09,140
האם היא לוהטת מספיק בשבילך
עלול לחשוב עליה
106
00:05:09,208 --> 00:05:11,075
בזמן שאתה מקיים יחסי מין
עם קארי?
107
00:05:11,143 --> 00:05:12,543
אני לא חושב על נשים אחרות
108
00:05:12,611 --> 00:05:14,045
בזמן שאני מקיים יחסי מין
עם אשתי.
109
00:05:14,113 --> 00:05:16,580
אה, בטח. אז מה
אתה חושב על
110
00:05:18,951 --> 00:05:20,285
אני חושב על נדרי הנישואין שלי
111
00:05:20,352 --> 00:05:22,186
והחיים שבנינו יחד.
112
00:05:27,159 --> 00:05:29,394
אה, דברים מצחיקים, דברים מצחיקים.
113
00:05:29,461 --> 00:05:31,396
אז איך אתה מתכנן
על לספר לקארי
114
00:05:31,463 --> 00:05:33,131
על החניך הקטן הזה?
115
00:05:33,198 --> 00:05:34,318
אתה חושב שאני צריך לספר לה?
116
00:05:34,366 --> 00:05:35,606
ובכן, כן, אתה חייב לספר לה.
117
00:05:35,634 --> 00:05:36,901
זו טעות גדולה מאוד.
118
00:05:36,969 --> 00:05:38,069
על מה אתה מדבר?
119
00:05:38,137 --> 00:05:39,870
אם הוא לא יגיד לה,
והיא מגלה,
120
00:05:39,939 --> 00:05:42,473
היא תתהה למה הוא נשאר
זה סוד מלכתחילה.
121
00:05:42,541 --> 00:05:44,575
הוא לעולם לא ייצא
מתחת לזה.
122
00:05:44,643 --> 00:05:46,110
אז מה אתה רוצה שהוא יעשה,
123
00:05:46,178 --> 00:05:48,346
להיכנס למטבח שלו ו
תגיד, "היי, מותק, תנחשי מה?
124
00:05:48,414 --> 00:05:50,381
לחניך החדש שלי יש
התחת כמו נקטרינה"?
125
00:05:50,449 --> 00:05:52,750
לא. אבל הוא חייב
להגיד לה משהו.
126
00:05:52,818 --> 00:05:55,653
אין מצב שא
הבחור יכול לספר לאשתו
127
00:05:55,720 --> 00:05:57,822
על רחבה
שהוא חושב שהוא לוהט
128
00:05:57,889 --> 00:06:00,891
בלי שהיא תדע את זה
הוא חושב שהיא לוהטת.
129
00:06:00,960 --> 00:06:02,626
תן לי קצת קרדיט.
130
00:06:02,694 --> 00:06:04,295
אני יכול לספר לקארי על זה
בלי שזה יהיה עניין גדול.
131
00:06:04,363 --> 00:06:05,729
לא, אתה לא יכול.
כן, אני יכול.
132
00:06:05,797 --> 00:06:07,798
אני רק אעלה
נושא העבודה כלאחר יד.
133
00:06:07,866 --> 00:06:09,400
היא תשאל, "אה,
מה שלום המתאמן שלך?"
134
00:06:09,468 --> 00:06:12,103
אני אגיד, "היא בסדר",
ונמשיך הלאה.
135
00:06:12,171 --> 00:06:13,771
בסדר, בוא ננסה את זה.
אני קארי.
136
00:06:13,839 --> 00:06:15,173
בסדר.
137
00:06:15,240 --> 00:06:17,075
אז מה שלום המתאמן שלך?
138
00:06:23,115 --> 00:06:24,515
S-היא בסדר.
139
00:06:25,584 --> 00:06:26,750
הו, אלוהים.
140
00:06:59,485 --> 00:07:00,618
ארתור?
141
00:07:02,854 --> 00:07:03,787
יאללה!
142
00:07:05,224 --> 00:07:06,391
שום דבר.
143
00:07:07,426 --> 00:07:08,393
היי.
144
00:07:08,460 --> 00:07:09,560
היי, מה הקטע עם, אה...
145
00:07:09,628 --> 00:07:10,728
מצבה?
146
00:07:10,795 --> 00:07:12,596
אבא שלי נקלע לריב
עם בית הקברות
147
00:07:12,664 --> 00:07:15,366
כי הם לא ישתנו
תאריך מותו בחינם.
148
00:07:15,434 --> 00:07:17,502
אלוהים יברך אותו, הוא עסוק.
149
00:07:19,405 --> 00:07:21,372
אז, מותק...
כן?
150
00:07:21,440 --> 00:07:23,341
היה לי די יום בעבודה.
151
00:07:23,409 --> 00:07:24,642
הו, זה נהדר.
152
00:07:24,709 --> 00:07:26,977
הו, לפני שאנחנו אוכלים, תן לי
להראות לך כמה דוגמאות צבע.
153
00:07:27,046 --> 00:07:28,112
מה אתה חושב?
154
00:07:28,180 --> 00:07:29,514
אתה יודע, זהו
הצבע המדויק
155
00:07:29,581 --> 00:07:31,449
של בוחשי הקפה
יש לנו למטה בעבודה.
156
00:07:31,517 --> 00:07:32,850
מי השתמש באחד
מאלה היום?
157
00:07:32,918 --> 00:07:35,753
אה, כן, מתאמן שלי.
158
00:07:35,820 --> 00:07:38,022
אני לא יודע. ייתכן
נראה טוב בדוגמה,
159
00:07:38,090 --> 00:07:41,059
אבל קיר שלם עשוי
לגרום לך לרצות להקיא.
160
00:07:41,126 --> 00:07:43,394
ובכן, לפחות אתה תהיה
בחדר הנכון, נכון?
161
00:07:43,462 --> 00:07:45,363
לְהַקִיא.
אם כבר מדברים על זה,
162
00:07:45,431 --> 00:07:47,198
אני, אה, כמעט הקאתי
על המתאמן שלי היום.
163
00:07:47,266 --> 00:07:48,666
מַה?
164
00:07:48,733 --> 00:07:49,934
לא כמעט הקאתי.
165
00:07:50,001 --> 00:07:52,103
זה היה יותר גיהוק עם חזיר.
166
00:07:53,772 --> 00:07:55,573
מתאמנים.
חייב לאהוב אותם, הא?
167
00:07:55,640 --> 00:07:58,008
אתה יודע, הם העתיד שלנו.
168
00:07:58,077 --> 00:07:59,210
אז מה שלום המתאמן שלך?
169
00:07:59,278 --> 00:08:01,045
אה, שיש...
170
00:08:02,414 --> 00:08:04,014
יש לי אחד טוב.
171
00:08:04,749 --> 00:08:05,983
הוא בחור נחמד?
172
00:08:06,051 --> 00:08:07,411
אתה יודע,
זה דבר מצחיק. אה...
173
00:08:07,453 --> 00:08:09,720
רגע, חכה שנייה אחת.
174
00:08:10,922 --> 00:08:12,856
שלום?
175
00:08:12,924 --> 00:08:15,126
אה, היי. זהו
בתו.
176
00:08:16,161 --> 00:08:17,795
מַה?
177
00:08:17,862 --> 00:08:21,365
הו, קדימה. אתה לא יכול לאסור אותו
להיקבר בבית הקברות שלך.
178
00:08:23,502 --> 00:08:24,902
אבל הוא ימות!
179
00:08:24,970 --> 00:08:27,638
הוא לא יפריע לך
כשהוא מת.
180
00:08:29,241 --> 00:08:30,241
בְּסֵדֶר.
181
00:08:30,309 --> 00:08:32,577
אני אתקשר אליך בחזרה.
בסדר, ביי.
182
00:08:32,644 --> 00:08:34,112
אדוני, אני חייב ללכת לדבר עם אבא.
183
00:08:37,349 --> 00:08:39,083
המתאמנת שלי היא בת.
184
00:08:41,620 --> 00:08:42,886
היא לוהטת.
185
00:08:47,593 --> 00:08:49,727
בסדר, הכל קורה
עד 70 פאונד יכול ללכת כמו שהוא.
186
00:08:49,794 --> 00:08:51,862
כל דבר מ-70 עד 150,
אתה חייב לזרוק
187
00:08:51,930 --> 00:08:54,098
מדבקת חבילה כבדה.
188
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
עכשיו, אל תהיה האחד
189
00:08:55,734 --> 00:08:59,170
מי שם חבילה כבדה
מדבקה על הגב שלי.
190
00:08:59,238 --> 00:09:02,106
זה נעשה. הא, הא.
אני כבד, אנחנו מבינים.
191
00:09:03,708 --> 00:09:05,209
יו, דאגי?
כֵּן?
192
00:09:05,277 --> 00:09:06,511
קארי כאן.
מַה?
193
00:09:06,578 --> 00:09:08,246
כן, הרגע ראיתי אותה
במשרד הקדמי
194
00:09:08,313 --> 00:09:09,780
משוחח עם שיהאן
מזכירה.
195
00:09:09,848 --> 00:09:11,449
אה, אתה יודע מה?
זהו לעת עתה.
196
00:09:11,517 --> 00:09:14,619
למה שלא תלכו
לתרגל אגרוף פנימה והחוצה?
197
00:09:14,686 --> 00:09:16,820
מה אני אעשה? אני אף פעם לא
סיפר לה על ג'ולי.
198
00:09:16,888 --> 00:09:18,156
אוי!
199
00:09:18,223 --> 00:09:19,957
ניסיתי אתמול בלילה,
אבל אז הטלפון צלצל,
200
00:09:20,025 --> 00:09:22,560
והיא יצאה מהחדר.
התגעגעתי לחלון שלי.
201
00:09:22,628 --> 00:09:24,629
ובכן, אמרתי לקלי
על המתאמן שלי.
202
00:09:24,696 --> 00:09:25,996
אֵין בְּעָיָוֹת.
203
00:09:29,734 --> 00:09:31,169
היי, אתה יודע מה
חשבתי?
204
00:09:31,236 --> 00:09:32,703
אולי כדאי לך ללכת
מסביב לגב
205
00:09:32,771 --> 00:09:34,605
ולפרוק אותם
חבילות ליומיים.
206
00:09:34,673 --> 00:09:36,374
אבל היומיים
עדיין לא כאן.
207
00:09:36,441 --> 00:09:38,008
אה, אה, טוב, אולי אתה
צריך ללכת אחורה,
208
00:09:38,076 --> 00:09:40,978
ואתה יודע,
להתחיל להתמתח.
209
00:09:41,046 --> 00:09:43,681
אולי אני פשוט אקבל
לוח הזמנים של מסלול אחר הצהריים שלנו.
210
00:09:43,748 --> 00:09:45,516
בַּטוּחַ. עָדִין. טוֹב. בְּסֵדֶר.
211
00:09:45,584 --> 00:09:48,252
היי, מה אתה עושה כאן?
אני אוהב אותך.
212
00:09:50,222 --> 00:09:52,657
בסדר, אני חושב שכן
סוף סוף בחרה צבע,
213
00:09:52,724 --> 00:09:54,592
ולפני שאני מקבל, כאילו,
80 ליטר מזה,
214
00:09:54,660 --> 00:09:57,027
אני רק רוצה לוודא
שלא שנאת את זה.
215
00:09:57,095 --> 00:09:59,863
בסדר, מה אתה חושב?
אקווה ערפילי.
216
00:09:59,931 --> 00:10:01,666
אקווה ערפילי. כן, כן!
217
00:10:02,267 --> 00:10:03,901
כֵּן!
218
00:10:03,968 --> 00:10:06,070
באמת, מותק? אתה לא
חושבים שזה קל מדי?
219
00:10:06,137 --> 00:10:08,038
לא, לא, לא, זה מושלם.
220
00:10:08,106 --> 00:10:10,974
זה נותן לך את זה
תחושת אקווה, רק ערפילית יותר.
221
00:10:13,212 --> 00:10:14,412
אולי אני אמשיך לחפש.
222
00:10:14,479 --> 00:10:16,380
תמשיך לחפש. נהדר,
נתראה הלילה?
223
00:10:16,448 --> 00:10:17,781
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך, מותק.
224
00:10:17,849 --> 00:10:19,283
היי, דאג.
זו אשתך?
225
00:10:19,351 --> 00:10:21,385
אה, כן, כן, כן, זה כן.
226
00:10:21,453 --> 00:10:23,454
היא לא מטומטמת?
227
00:10:23,522 --> 00:10:25,656
היי. אני ג'ולי,
החניך של דאג.
228
00:10:26,858 --> 00:10:29,893
היי! אני... אני קארי.
מה שלומך?
229
00:10:29,961 --> 00:10:31,061
בסדר, בסדר.
230
00:10:31,129 --> 00:10:32,996
אז מה, אתם
עוד לא נפגשו?
231
00:10:33,064 --> 00:10:35,399
לא נפגשתם בעבר, כי
אני... חשבתי שאני, אה...
232
00:10:35,467 --> 00:10:37,635
לא, באמת?
אני... אני חייב להיות דפוק.
233
00:10:37,703 --> 00:10:41,706
כי... ובכן, אז הנה אני
עם אשתי והחניך שלי,
234
00:10:41,773 --> 00:10:43,441
את... 2 הנשים
בחיי.
235
00:10:46,111 --> 00:10:47,245
חחח!
236
00:10:50,582 --> 00:10:53,317
בסדר, נחש
אני אלך, מותק.
237
00:10:53,385 --> 00:10:54,985
אה, בעצם, דאג,
אני חושב שהגיע הזמן
238
00:10:55,053 --> 00:10:56,320
לצאת חזרה לכביש.
239
00:10:56,388 --> 00:10:58,422
הו, אתה... אתה צודק.
נתראה הלילה.
240
00:10:59,524 --> 00:11:02,493
דאג? אני... אני בא
איתך, נכון?
241
00:11:02,561 --> 00:11:05,696
אה, בטח, אני מניח,
אם זה מה שאתה רוצה.
242
00:11:05,764 --> 00:11:07,632
אני בא איתך כל יום.
243
00:11:07,699 --> 00:11:09,400
תקשיב, מה שלא יהיה.
244
00:11:21,946 --> 00:11:23,648
היי, ארתור.
אה, קארי הביתה?
245
00:11:23,715 --> 00:11:24,848
טֶרֶם.
246
00:11:24,916 --> 00:11:26,350
היי, תן לי יד
הנה, נכון?
247
00:11:26,418 --> 00:11:27,451
מה אתה עושה?
248
00:11:27,519 --> 00:11:29,520
אה, אני כותב את הכתובה שלי.
249
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
בסדר...
250
00:11:31,156 --> 00:11:32,823
מאז שאני מקבל
מצבה חדשה,
251
00:11:32,891 --> 00:11:35,091
אני מבין למה לא לעשות קצת
לכתוב מחדש על כל העניין?
252
00:11:35,126 --> 00:11:36,394
ובכן, מה יש לך עד עכשיו?
253
00:11:36,461 --> 00:11:38,262
ובכן, תסתכל.
254
00:11:38,330 --> 00:11:40,665
"ארתור ספונר,
בעל, אבא,
255
00:11:40,732 --> 00:11:43,100
ממציא אמיתי
של המגבת הלחה."
256
00:11:44,403 --> 00:11:46,203
נוגע ללב, אך פרנואיד.
257
00:11:46,271 --> 00:11:47,638
אני אוהב את זה.
258
00:11:47,706 --> 00:11:49,340
כֵּן? מה דעתך על זה?
259
00:11:49,408 --> 00:11:52,643
"ארתור ספונר,
המודעה שלך כאן."
260
00:11:52,711 --> 00:11:55,413
כל ההכנסות ילכו
ישר אליכם ילדים.
261
00:11:55,480 --> 00:11:56,747
שניהם נראים בסדר.
262
00:11:56,815 --> 00:12:00,551
לא, לא. ארוך מדי.
אני צריך משהו חמוד.
263
00:12:00,619 --> 00:12:03,521
משהו שיביא אותם
מחוץ לרחוב.
264
00:12:03,588 --> 00:12:05,723
יש לך משהו?
265
00:12:05,791 --> 00:12:08,258
אני... אני לא יודע.
אה, נוח על משכבך בשלום.
266
00:12:10,061 --> 00:12:12,229
לא. זה לא אני.
267
00:12:12,297 --> 00:12:13,631
בואו שנינו נמשיך בזה.
268
00:12:13,699 --> 00:12:16,099
אני אפגוש אותך כאן
תוך 2 שעות.
269
00:12:19,871 --> 00:12:20,904
היי, אתה!
270
00:12:20,972 --> 00:12:22,005
שלום.
271
00:12:22,073 --> 00:12:24,274
מה זה?
272
00:12:24,343 --> 00:12:28,078
הו, קצף ים, נהדר. כן, הרבה
יותר טוב מהשטויות האלה.
273
00:12:28,146 --> 00:12:29,547
דאג...
274
00:12:29,614 --> 00:12:31,215
בסדר, המתאמנת שלי היא בת.
הייתי צריך להגיד לך,
275
00:12:31,282 --> 00:12:35,185
אבל לא עשיתי זאת. אני מצטער.
אפשר בבקשה להמשיך הלאה?
276
00:12:35,253 --> 00:12:38,456
כן, היא ילדה ואתה
פחדו לספר לי
277
00:12:38,523 --> 00:12:40,725
כי אתה חושב שהיא לוהטת.
278
00:12:40,792 --> 00:12:42,259
אני לא חושב שהיא לוהטת.
279
00:12:42,327 --> 00:12:44,595
דאג, בבקשה.
אני מכיר אותך טוב מאוד.
280
00:12:44,663 --> 00:12:46,697
זה כאילו יש לך א
חלון על המצח שלך,
281
00:12:46,765 --> 00:12:48,666
ואני יכול לקרוא את המחשבות שלך.
282
00:12:48,734 --> 00:12:50,334
כרגע, 2 הגדולים
283
00:12:50,402 --> 00:12:54,338
הם "של אנטנמן"
ו"היא לוהטת".
284
00:12:54,406 --> 00:12:57,274
תראה, אני מצטער. פשוט לא עשיתי זאת
להרגיש בנוח לדבר על זה.
285
00:12:57,342 --> 00:12:58,676
זאת אומרת, הנה
המתאמן החמוד הזה
286
00:12:58,744 --> 00:13:00,711
מסתובב במשאית
כל היום איתי,
287
00:13:00,779 --> 00:13:03,313
ואני לא הייתי מאשים אותך אם אתה
הרגיש קצת מוזר לגבי זה.
288
00:13:03,382 --> 00:13:04,548
אני לא.
289
00:13:04,616 --> 00:13:06,650
אה, בחייך, זה לא
קצת מוזר לך?
290
00:13:06,718 --> 00:13:10,287
לֹא! דאג, זאת אומרת, אני מכיר אותך
לא היה מתעסק בי.
291
00:13:10,355 --> 00:13:12,423
כמובן שלא הייתי עושה זאת, אבל היא.
292
00:13:12,491 --> 00:13:15,158
כלומר, היא מסתכלת עליי.
אני מרכז העולם שלה.
293
00:13:15,226 --> 00:13:17,995
אני האיש
עם לוח ה-dicad.
294
00:13:18,062 --> 00:13:21,298
ובכן, כן, מותק, כלומר
ממש אפרודיזיאק...
295
00:13:22,934 --> 00:13:24,635
אבל תראה, אני...
להיות כנה איתך,
296
00:13:24,703 --> 00:13:26,804
אני לא מודאג לגבי
נשים מתקרבות אליך.
297
00:13:26,872 --> 00:13:27,872
אתה לא.
298
00:13:27,939 --> 00:13:29,407
לא.
299
00:13:29,474 --> 00:13:31,776
אתה בחור הגון.
300
00:13:31,843 --> 00:13:33,377
ונשים מרגישות את זה לגביך.
301
00:13:33,445 --> 00:13:35,379
כלומר, אתה שולח
אווירת ה"בחור הטוב" הזו.
302
00:13:35,447 --> 00:13:36,881
אתה נחמד.
303
00:13:36,948 --> 00:13:38,416
אני?
כֵּן!
304
00:13:40,752 --> 00:13:42,185
אני לא נחמד!
305
00:13:42,253 --> 00:13:43,454
כן, אתה כן.
306
00:13:43,522 --> 00:13:46,290
לא, אני לא. פעם שיחקתי
כדורגל בתיכון.
307
00:13:46,357 --> 00:13:48,826
אני... פעם הייתי...
משמש לגניבת ממתקים.
308
00:13:48,894 --> 00:13:50,461
קארי מדברת עלי
309
00:13:50,529 --> 00:13:53,631
כאילו אני כזה קטן,
בחור עגול לא מזיק.
310
00:13:56,468 --> 00:13:58,569
איך היא מעזה!
311
00:13:58,637 --> 00:14:00,771
בסדר, תראה, אני לא בכושר.
אני אתן לה את זה,
312
00:14:00,839 --> 00:14:04,007
אבל היי, יש לי משהו
ממשיך, לא?
313
00:14:04,075 --> 00:14:08,078
בערך כמו גלם...
אתה יודע, אנרגיה מינית?
314
00:14:08,146 --> 00:14:10,213
כן, בהחלט. אני פשוט
הלוואי והיית יכול לכבות את זה
315
00:14:10,281 --> 00:14:11,949
כדי שאוכל להתמקד בעבודה שלי.
316
00:14:12,016 --> 00:14:14,418
כל מה שאני אומר זה מישהו
כמו שג'ולי יכולה לאהוב אותי.
317
00:14:14,486 --> 00:14:15,853
קארי חושבת שזה בלתי אפשרי,
318
00:14:15,921 --> 00:14:17,555
ואני אגיד לך מה,
זה מעליב.
319
00:14:17,622 --> 00:14:20,223
אתה לא הולך להשתטות עליה.
למה זה בכלל משנה?
320
00:14:20,291 --> 00:14:22,092
כי יש
עיקרון כאן.
321
00:14:22,160 --> 00:14:23,894
אני מניח שחבר'ה מטומטמים הם
מכה בה כל הזמן.
322
00:14:23,962 --> 00:14:26,764
לא מגיע לי
אותו כבוד?
323
00:14:26,832 --> 00:14:28,699
היי, מה קורה?
324
00:14:28,767 --> 00:14:30,067
ריצ'י, מה הם
אתה עושה כאן?
325
00:14:30,134 --> 00:14:34,104
אני, אה, רק רציתי
לשלוח את חשבון הדלק שלי.
326
00:14:34,172 --> 00:14:37,541
בְּסֵדֶר. זה יהיה סניף הדואר.
אנחנו שולחים חבילות.
327
00:14:37,609 --> 00:14:40,243
אה. אז, יש לך קופסה
אני יכול להכניס את זה?
328
00:14:41,813 --> 00:14:43,313
אתה כל כך ברור.
329
00:14:43,381 --> 00:14:45,349
קדימה, תן לי פשוט לפגוש אותה, אייל.
קדימה.
330
00:14:45,416 --> 00:14:47,084
יש לי את כל הראפ הזה
הסתדר.
331
00:14:47,151 --> 00:14:48,886
קצת מזה,
קצת מזה,
332
00:14:48,954 --> 00:14:51,421
באדא-בינג! מי יודע?
333
00:14:51,490 --> 00:14:52,957
דאג, טוב.
עדיין לא עזבת.
334
00:14:53,024 --> 00:14:54,358
אממ, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?
335
00:14:54,425 --> 00:14:56,494
כן, בטח.
אממ...
336
00:14:56,561 --> 00:14:59,229
אה, אממ, ג'ולי, זה
הוא חבר שלי, ריצ'י.
337
00:15:01,065 --> 00:15:02,500
מה שלומך?
338
00:15:04,603 --> 00:15:05,769
טוֹב.
339
00:15:07,438 --> 00:15:08,405
בְּסֵדֶר.
340
00:15:13,144 --> 00:15:14,578
יש לך משחק.
341
00:15:17,048 --> 00:15:19,116
נו, מה קורה?
342
00:15:19,183 --> 00:15:22,252
אה, מר או'בויל רוצה שאסגיר פנימה
הבקשה שלי לאיגוד עד מחר.
343
00:15:22,320 --> 00:15:24,755
יש לך, כאילו, 10 דקות
לעבור על זה איתי?
344
00:15:24,823 --> 00:15:26,123
כן, בטח.
345
00:15:27,592 --> 00:15:29,226
אה, בעצם, אתה יודע מה?
346
00:15:29,293 --> 00:15:31,261
אני...יש לי כמה דברים
אני חייב לעשות עכשיו,
347
00:15:31,329 --> 00:15:34,331
אבל למה אתה לא נותן לי
שיחה הביתה מאוחר יותר הלילה?
348
00:15:34,399 --> 00:15:35,499
אני יכול?
כֵּן.
349
00:15:35,567 --> 00:15:37,001
זה יהיה נהדר.
350
00:15:37,068 --> 00:15:39,737
אתה יודע מה? אני אקבל
כנראה בסביבות 11:00.
351
00:15:39,804 --> 00:15:43,073
אז למה שלא תתקשר אליי?
הנה המספר שלי.
352
00:15:43,141 --> 00:15:44,575
אתה בטוח?
כל כך מאוחר?
353
00:15:44,643 --> 00:15:46,376
אה, כן.
כלומר, אני אקום.
354
00:15:46,444 --> 00:15:48,412
הלילה הוא הזמן שלי.
355
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
אני הלילה.
356
00:16:36,962 --> 00:16:38,762
דאג, אתה
תענה על זה?
357
00:16:38,830 --> 00:16:40,263
למה אני?
358
00:16:40,331 --> 00:16:41,632
ובכן, כי אתה ער לגמרי
359
00:16:41,700 --> 00:16:44,234
והטלפון הוא
בצד שלך של המיטה.
360
00:16:44,302 --> 00:16:45,435
למה אתה לא עונה על זה?
361
00:16:45,503 --> 00:16:47,771
אני אוהב את הדרך
אתה אומר "שלום".
362
00:16:53,678 --> 00:16:54,712
שלום?
363
00:16:54,779 --> 00:16:56,080
אה, כן...
364
00:16:57,448 --> 00:16:59,416
אה, כן, היי.
כן, רגע.
365
00:16:59,484 --> 00:17:01,451
זה מה-הפנים שלה,
החניך שלך.
366
00:17:01,519 --> 00:17:04,755
בֶּאֱמֶת? קורא לי
בבית ב-11:00?
367
00:17:04,823 --> 00:17:06,924
על מה זה?
368
00:17:06,992 --> 00:17:09,359
כן, ג'ולי.
מה זה?
369
00:17:09,427 --> 00:17:10,628
הבקשה שלך לאיגוד?
370
00:17:10,695 --> 00:17:12,796
זה לא משהו שאנחנו
יכול לדבר על העבודה?
371
00:17:12,864 --> 00:17:15,933
כלומר, זה אחרי 11:00.
לא. גם אז לא.
372
00:17:16,001 --> 00:17:18,636
אני מבלה את סופי השבוע שלי
עם אשתי.
373
00:17:18,703 --> 00:17:19,870
תראה, אני חושב שאתה ואני
374
00:17:19,938 --> 00:17:21,378
צריך לדבר
על גבולות.
375
00:17:21,439 --> 00:17:23,040
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. להתראות.
376
00:17:24,542 --> 00:17:26,977
בחיי, נו, מה זה...
377
00:17:42,694 --> 00:17:45,062
סליחה, מותק.
אני רק צריך...
378
00:17:49,567 --> 00:17:52,402
אתה יודע מה? אני פשוט
צריך... ממש מהר.
379
00:17:52,470 --> 00:17:55,172
אני רק רוצה לראות אם יש
מקום להבל כאן.
380
00:17:55,239 --> 00:17:57,174
אתה יודע מה? אתה יכול
להחזיק את זה, ממש מהר?
381
00:17:57,241 --> 00:17:59,643
אפשר בבקשה לצחצח שיניים?
382
00:17:59,711 --> 00:18:01,511
מה לא בסדר איתך?
383
00:18:05,050 --> 00:18:06,717
קראת לי נחמד!
384
00:18:10,855 --> 00:18:12,489
על מה אתה מדבר?
385
00:18:12,557 --> 00:18:14,191
כשדיברנו
על המתאמן שלי
386
00:18:14,258 --> 00:18:16,927
ואמרת שאתה לא מודאג
כי אני בחור נחמד.
387
00:18:16,995 --> 00:18:19,429
אה, זה מה זה?
388
00:18:19,497 --> 00:18:22,900
דאג, נחמד זה טוב.
נשים אוהבות נחמדות.
389
00:18:22,967 --> 00:18:25,169
תן לי לשאול אותך את זה. מי היה
אתה מעדיף לקיים יחסי מין?
390
00:18:25,236 --> 00:18:27,137
בחור עם רטייה לעין
שרוכב על אופנוע
391
00:18:27,205 --> 00:18:29,372
או בחור נחמד?
392
00:18:29,440 --> 00:18:32,076
ובכן, לא הייתי רוצה בחור
שנוהג באופנוע
393
00:18:32,143 --> 00:18:34,477
ויש לו רטייה לעין.
394
00:18:34,545 --> 00:18:36,513
אין שם תפיסת עומק.
395
00:18:37,348 --> 00:18:38,348
קדימה.
396
00:18:38,416 --> 00:18:39,850
דאג, מה אתה
רוצה שאני אגיד?
397
00:18:39,918 --> 00:18:41,484
שאתה קצת מודאג
398
00:18:41,552 --> 00:18:43,587
שיש לי מתאמנת חמה
עם תחת כמו נקטרינה.
399
00:18:43,654 --> 00:18:44,621
אני מצטער.
400
00:18:47,358 --> 00:18:48,792
אני מודאג.
401
00:18:48,860 --> 00:18:49,927
הממ?
402
00:18:49,994 --> 00:18:52,162
כֵּן. זאת אומרת, עכשיו זה
אני חושב על זה,
403
00:18:52,230 --> 00:18:55,199
אתה שם בחוץ
לבד במשאית שלך
404
00:18:55,266 --> 00:18:57,334
איתה כל יום.
405
00:18:57,401 --> 00:18:58,435
אתה יודע מה?
406
00:18:58,502 --> 00:19:01,071
אני רוצה את האישה הקטנה הזאת
הרחק ממך.
407
00:19:02,107 --> 00:19:03,207
אל תעשה.
408
00:19:14,552 --> 00:19:15,786
דאג.
409
00:19:15,854 --> 00:19:17,755
אה, היי, תקשיב,
אני... אני ממש מצטער
410
00:19:17,822 --> 00:19:20,390
על כל הטלפון הזה
דבר התקשר אתמול בלילה.
411
00:19:20,458 --> 00:19:22,425
אני הולך להתייצב איתך.
412
00:19:22,493 --> 00:19:23,927
אני אוהב את הג'ין שלי.
413
00:19:25,864 --> 00:19:28,531
תראה, אתה ברור
יש כמה בעיות
414
00:19:28,599 --> 00:19:29,733
אתה מנסה להתאמן.
415
00:19:29,801 --> 00:19:31,301
וזה מגניב,
416
00:19:31,369 --> 00:19:33,203
אבל אני באמת
צריך את העבודה הזו, אז...
417
00:19:33,271 --> 00:19:34,805
כָּך?
418
00:19:34,873 --> 00:19:37,707
אז שאלתי את המפקח או'בויל
להקצות אותי לנהג אחר.
419
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
אוץ'.
420
00:19:39,144 --> 00:19:42,712
ביקשתי גם את הלוקר שלי
להתרחק משלך.
421
00:19:42,781 --> 00:19:44,414
אוץ' שוב.
422
00:19:44,482 --> 00:19:47,184
בכל מקרה, אני חושב
אתה בחור נהדר,
423
00:19:47,252 --> 00:19:48,351
ואני אראה אותך בסביבה.
424
00:19:48,419 --> 00:19:49,787
רגע, רגע, רגע, רגע.
425
00:19:49,854 --> 00:19:52,722
רק שתדע,
אני לא משוגע, אתה יודע?
426
00:19:52,791 --> 00:19:54,457
זה רק אתה
אישה מושכת,
427
00:19:54,525 --> 00:19:56,760
ואני חשבתי שאשתי
יקנא,
428
00:19:56,828 --> 00:19:59,429
וכשהיא לא הייתה,
קצת הרגשתי רע,
429
00:19:59,497 --> 00:20:02,632
התפרקתי, וניסיתי
לגרום לה לקנא.
430
00:20:02,700 --> 00:20:05,269
בכל מקרה,
אני... אני מצטער.
431
00:20:05,336 --> 00:20:08,238
בֶּאֱמֶת? זה מה
זה היה בערך?
432
00:20:08,306 --> 00:20:09,206
אה-הא.
433
00:20:09,874 --> 00:20:11,608
זה כל כך חמוד!
434
00:20:13,011 --> 00:20:14,678
חָמוּד. גָדוֹל.
435
00:20:14,745 --> 00:20:16,346
ובכן, אני חייב ללכת.
436
00:20:17,381 --> 00:20:18,849
אה, אממ, דרך אגב,
437
00:20:18,917 --> 00:20:21,751
אני יכול להשיג את החבר שלך?
מספר הטלפון של ריצ'י?
438
00:20:24,422 --> 00:20:25,555
דאג?
439
00:20:25,623 --> 00:20:26,857
כן.
440
00:20:26,925 --> 00:20:30,393
קיבלת איסוף הזמנה דחופה
ב-1202 stratford.
441
00:20:30,461 --> 00:20:33,130
הו, אני... אני ממש כאן.
אני אקבל את זה עכשיו.
442
00:20:41,439 --> 00:20:42,806
קאר, מה אתה...
443
00:20:42,874 --> 00:20:44,507
אני הטנדר שלך.
444
00:20:44,575 --> 00:20:46,343
מַה?
445
00:20:46,410 --> 00:20:49,847
אני רוצה להגיד שהצטערתי
על שקראת לך "נחמד".
446
00:20:49,914 --> 00:20:52,382
אתה לא נחמד.
אתה רע.
447
00:20:53,852 --> 00:20:55,252
לא, אני לא.
448
00:20:55,320 --> 00:20:57,955
בסדר, בסדר.
אתה לא רע, אבל...
449
00:20:58,022 --> 00:21:01,491
אני חושב שאתה כן
הבחור הכי סקסי
450
00:21:01,559 --> 00:21:03,526
בכל העולם הרחב.
451
00:21:03,594 --> 00:21:05,929
ורק בגלל שאתה נחמד
452
00:21:05,997 --> 00:21:08,732
לא אומר שאתה לא יכול
להיות קצת מגעיל.
453
00:21:10,134 --> 00:21:11,468
יזבחה!
454
00:21:13,037 --> 00:21:15,038
מממ-הממ.
455
00:21:15,106 --> 00:21:16,940
אתה מתכוון לגב
של פנטזיית המשאית?
456
00:21:17,008 --> 00:21:18,775
נכון, נמר.
457
00:21:18,843 --> 00:21:19,877
קדימה.
458
00:21:22,780 --> 00:21:24,481
וואו, המתכת הזו קרה, הא?
459
00:21:24,548 --> 00:21:27,584
יש לך שמיכה או
איזה ניילון בועות או משהו?
460
00:21:27,651 --> 00:21:29,552
לא. יש לי
משאית יד.
461
00:21:29,620 --> 00:21:31,021
עדיין מתכת, מותק.
462
00:21:31,089 --> 00:21:33,090
אולי אנחנו צריכים פשוט לעשות
זה הערב בבית.
463
00:21:33,157 --> 00:21:36,493
כן, אולי. אני
עדיין גרוע, נכון?
464
00:21:36,560 --> 00:21:38,028
כן, אתה כן.
465
00:21:45,103 --> 00:21:48,638
בְּסֵדֶר. זה עלה לי
אגורה יפה,
466
00:21:48,706 --> 00:21:51,574
אבל עסק המצבה הזה
סוף סוף מאחורינו.
467
00:21:51,642 --> 00:21:53,076
שכרתי מייסון
468
00:21:53,144 --> 00:21:55,946
להעלים את ה-19
ואזמל ב-20.
469
00:21:56,014 --> 00:21:57,847
לפחות אני יכול להיכנס
המילניום החדש
470
00:21:57,916 --> 00:21:59,917
בלי לדאוג
על כל זה.
471
00:21:59,984 --> 00:22:02,286
אוי! זהו
כאב בחזה.
472
00:22:03,487 --> 00:22:05,455
אני לא יכול לתפוס כאן הפסקה!